1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Amerika drouk.

2
00:00:01,940 --> 00:00:05,500
Den ebet. Den ebet. Den ebet. Gwelloc'h eo.

3
00:00:20,410 --> 00:00:24,290
Mat eo, gouzout a rez n'emañ ket Billy amañ, nann ?
Ya, gouzout a ran. Kaset en deus ac'hanon rak

4
00:00:24,290 --> 00:00:28,090
Ezhomm am eus da dapout un dresadenn ha me
o labourat war ur raktres. O, mat eo, mat eo.

5
00:00:28,490 --> 00:00:30,370
Roit din ur vunutenn hepken. Tost echu omp
gant se.

6
00:00:30,850 --> 00:00:31,970
Ne vez ket nec'het.

7
00:00:33,070 --> 00:00:34,310
Penaos oc'h bet, a-hend-all ?

8
00:00:34,990 --> 00:00:35,990
Skuizh. Ya?

9
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Ya. Ha c'hwi hoc'h-unan ?

10
00:00:37,990 --> 00:00:41,830
N'ouzon ket. Mankout a ra din ma mab bezañ
tro-war-dro.

11
00:00:42,450 --> 00:00:45,510
Gouzout a rez, e oa bepred, evel, amañ
o terc'hel va c'hompagnunezh.

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,840
Kaout plijadur. Digenvez-kenañ on gant ar re-mañ
deizioù.

13
00:00:54,740 --> 00:00:57,360
Kavet em eus e oa ma gwaz o touellañ
warnon.

14
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
Hopala.

15
00:00:59,220 --> 00:01:00,360
Arabat lâret da Billy.

16
00:01:00,580 --> 00:01:03,420
O, nann. Ya, peogwir n'em eus ket c'hoant anezhañ
da c'houzout.

17
00:01:04,700 --> 00:01:06,640
Met, ya, skeiñ a ra gant e sekretourez.

18
00:01:07,780 --> 00:01:08,780
Spontus eo.

19
00:01:08,940 --> 00:01:09,940
Euzhus eo.

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,580
Rak krediñ a rafec'h e komzfe ouzhin.
Dimezet omp abaoe pell. Da lavaret eo, eñ

21
00:01:14,580 --> 00:01:17,500
a c'hellfe... klasket kejañ ganin ma
un dra bennak a oa o c'hoarvezout en hon

22
00:01:17,500 --> 00:01:18,780
dimeziñ ha ne oa ket laouen gantañ.

23
00:01:20,480 --> 00:01:21,780
Da lavaret eo,

24
00:01:23,820 --> 00:01:25,460
dont a rae d'ar gêr evit merenn.

25
00:01:26,460 --> 00:01:31,800
Debriñ a raemp boued buan goude bezañ debret,
gouzout a rez, traoù plijus, tud dimezet eus

26
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
amzer da amzer.

27
00:01:33,360 --> 00:01:36,680
Bremañ emañ o skeiñ warni moarvat, o vezañ
merenn ganti er burev.

28
00:01:37,700 --> 00:01:41,780
N'ouzon ket, fall on hepken.

29
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Digenvez on.

30
00:01:45,040 --> 00:01:49,640
Ha ne zlefen ket lâret deoc'h e gwirionez
hemañ. Ma mignon plijus out, ha me

31
00:01:49,640 --> 00:01:53,080
treuzet al linenn moarvat. Mantret on.
Nann, mat-tre eo. klevet a rin ac'hanoc'h

32
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
er-maez.

33
00:01:54,120 --> 00:01:57,540
Um, marteze e tlefen kaout ar bilhed-se deoc'h,
koulskoude. Ya. Mat eo.

34
00:02:01,840 --> 00:02:04,780
Echu e tlefe bezañ an dresadenn. Oh, setu amañ
eo. Ya. Amañ emañ.

35
00:02:05,820 --> 00:02:10,460
Gouzout a rez, digarezit ac'hanon da lakaat an holl
ar pezh-se warnoc'h. Me 'gav fall.

36
00:02:10,780 --> 00:02:12,380
O, nann, mat eo. Mat eo. n'on ket
mont da lavarout netra.

37
00:02:12,700 --> 00:02:17,420
Ya, na rit ket mar plij. Rak, gouzout a rez, me
ne fell ket din e vefe Billy, evel, ne fell ket din

38
00:02:17,420 --> 00:02:20,740
eñ da vezañ nec'het o soñjal ez eus un dra bennak
o vont war-raok ganin hag eñ hag e dad hag

39
00:02:20,740 --> 00:02:23,140
ez aimp da zispartiañ. Rak
n'omp ket, lakaat a rin anezhañ da vont en-dro.

40
00:02:23,460 --> 00:02:24,460
Klask a rin.

41
00:02:24,600 --> 00:02:25,980
Nann, kompren a ran.

42
00:02:27,440 --> 00:02:28,980
Gouzout a rez, n'ouzon ket.

43
00:02:29,340 --> 00:02:33,420
Iskis eo. Evel, c'hoant am eus d'ober
labour. Met d'ar mare-mañ, e santin emaon

44
00:02:33,420 --> 00:02:37,740
klañv gant ar garantez hag an dimeziñ hag an holl
disterder a zeu gantañ.

45
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
C'hwi 'oar?

46
00:02:41,290 --> 00:02:43,910
Priziañ a ran ac'hanoc'h evit bezañ ur mignon hepken ha
o selaou.

47
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
C'hwi 'oar.

48
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
Jentil.

49
00:02:50,870 --> 00:02:51,970
Brav eo.

50
00:02:53,450 --> 00:02:55,150
Trugarez deoc'h.

51
00:02:55,570 --> 00:02:56,570
Gant plijadur.

52
00:02:58,170 --> 00:02:59,550
Brav-tre eo.

53
00:03:01,470 --> 00:03:02,670
Evel mat-tre.

54
00:03:25,770 --> 00:03:32,070
Mont gantañ. Plijus eo, ha, c'hwi
gouzout a ran, n'on nemet va-unan, ha

55
00:03:32,070 --> 00:03:35,110
Ret eo din bezañ fouzet fall.

56
00:03:36,750 --> 00:03:39,710
Amañ emaoc'h, ha n'oc'h ket o vont da lavarout
netra d'am mab.

57
00:03:40,090 --> 00:03:43,170
N'on ket, met ne oan ket o c'hortoz klevet
kement-se diganeoc'h.

58
00:03:43,530 --> 00:03:48,430
Mat eo, ne oan ket o c'hortoz e rafec'h kement-mañ,
met, da lavarout eo, perak ket ?

59
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Petra emaoc'h oc'h ober?

60
00:03:51,190 --> 00:03:54,670
Lakaat da c'hof da c'houzañv, evit ma c'hellfen fouetañ
se. Mamm ma mignon gwellañ out.

61
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Gouzout a ran, met n'omp ket o vont da welet
netra.

62
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
N'emaoc'h o vont da welet netra, nann ?

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,940
Ne oan ket o c'hortoz kement-mañ.

64
00:04:06,660 --> 00:04:08,880
Kornek ha digenvez on.

65
00:04:10,180 --> 00:04:13,020
Ur c'halc'h bras brav hoc'h eus amañ.

66
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
Perak ne rankfen ket tennañ splet eus se,
nann ?

67
00:04:16,339 --> 00:04:18,019
N'haller ket lâret nann evit ar mare.

68
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Nann, n'haller ket.

69
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
oh, ezhomm bras am eus eus se

70
00:05:02,760 --> 00:05:13,440
setu

71
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
ken mat

72
00:06:51,830 --> 00:06:56,490
oh doue ar c'halc'h-mañ a zo ken bras ken bras ha ken
kalet

73
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Oh.

74
00:08:30,600 --> 00:08:31,880
Ya, ya.

75
00:09:17,970 --> 00:09:18,970
Salud deoc'h. Salud.

76
00:09:20,270 --> 00:09:21,270
Hopala.

77
00:09:22,130 --> 00:09:24,090
Emaoc'h o tebriñ merenn er burev adarre.

78
00:09:24,670 --> 00:09:25,770
N'on ket souezhet.

79
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Ya.

80
00:09:28,970 --> 00:09:31,590
Ya. Un tamm oberiant on bremañ.

81
00:09:31,810 --> 00:09:36,310
E-kreiz un dra bennak emaon, setu m'emaon
ret e vo deoc'h lezel ac'hanoc'h da vont.

82
00:09:37,600 --> 00:09:40,820
Met moarvat e vo c'hoant ganeoc'h
kemer un tamm koan evidoc'h hoc'h-unan rak

83
00:09:40,820 --> 00:09:43,420
Un tamm mec'hikan am eus evidon.

84
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Ya.

85
00:09:46,240 --> 00:09:53,000
Ya. Mat eo. Mat eo, spi am eus hoc'h eus ur
devezh burzhudus er

86
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
burev.

87
00:09:54,520 --> 00:09:55,880
Ya. Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.

88
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Kenavo.

89
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
Oh Doue, ken mat eo ar plac'hig-mañ.

90
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Oh, foll ya.

91
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Uh huh.

92
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Foll donder.

93
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
O ya.

94
00:32:02,320 --> 00:32:04,240
Ya Ya,

95
00:32:05,960 --> 00:32:18,100
ya

96
00:32:31,970 --> 00:32:32,729
Uh -huh.

97
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
Ya.

98
00:33:26,570 --> 00:33:30,530
Gallout a rit dont da amprestañ ostilhoù, ma
pussy, kement tra a fell deoc'h.

99
00:33:31,590 --> 00:33:34,570
Mat eo, Missy. Ha prometiñ a ran e
ne lavarin netra da Billy.

100
00:33:34,930 --> 00:33:36,850
Mat. Hon sekred eo.

101
00:33:40,510 --> 00:33:41,510
Amerika drouk.

102
00:33:42,470 --> 00:33:46,010
Den ebet, den ebet, den ebet ne ra gwelloc'h.